辞書

不確かな単語をちゃんと辞書で確認してみました。

●プールにて
さあこれから泳ぐぞー、というときに、隣にいたおばさまに、「フリースタイル？それとも背泳ぎで泳ぐの？」って聞かれました。
フリースタイル？？
おばさまのジェスチャーから察するに、クロールのことを指している様子。
ん？クロールは、英語でもクロールじゃないのか!?

辞書で確認。
クロールで泳ぐ→swim freestyle // swim the crawl

あ、どっちでもいいんですね。
フリースタイルっていうんだあ。知らなかった。
ちなみに背泳ぎはbackstroke，平泳ぎはbreaststrokeでした。
なるほどー。

●耳が痛い・・・。
昨日から、耳に不快感。
かすかーに痛くて、これが世にいう中耳炎なのかなあと戦々恐々。
中耳炎って英語でなんていうんだろう？？

辞書で確認。
中耳炎→otitis media
はい、絶対わかりませんー。
医療単語はほんと、未だに難しい。
友だちが人生で初めてじんましんを出して病院に行ったとき、「これは確実にじんましん(hives)だ！」って言われて、hivesの意味がわからなかったがゆえに、重大な病気なの!?ってどきどきしながら辞書を引いた、というエピソードがあります。
うーん、気持ち、わかるような気がするよ・・・。

ちなみに外耳炎はexternal otitisとかswimmer’s earとかいうそうです。
あれ？swimmer’s ear???
じゃあ、この不快感は外耳炎なのかしら・・・。
また病院行き？いやだー。

●安いデート
下戸な私は、ちょっと飲んだだけでも顔が真っ赤。
よく友だちに笑われるのですが、
その決まり文句が「まなってほんとにCheap Dateね！」。
チープデート？安いデート？

辞書で確認。
Cheap Date→すぐ酔う人。
お酒代がかからないってことらしいです。