七夕トリビア：笹と竹の違い
2005年7月9日 マイニチ気がついたら七夕だった、というロマンティックのかけらもない生活を送っているまなです。
日本では、笹に短冊をかけてお願いごとするんだよ、という話を友人にしていたのですが、笹って英語でなんていうんだ？と思っていると、都合よく目の前に笹が。
「あ、これこれ、これに付けるんだよー。英語でなんで言うんだろう?」
「え、これ竹（バンブー）じゃん。」
「え〜竹！？(納得いかない・・・)」
家に帰ってこっそり（笑）調べたら、
竹 bamboo
笹 bamboo grass // dwarf bamboo
でした。ドワーフなんだ。
結論から言うと、竹と笹は学術的には区別されてないみたいです。成長してもたけのこの皮が残っているのが笹、残ってないのが竹という説もあるそうですが。
へえ〜〜〜〜。
日本では、笹に短冊をかけてお願いごとするんだよ、という話を友人にしていたのですが、笹って英語でなんていうんだ？と思っていると、都合よく目の前に笹が。
「あ、これこれ、これに付けるんだよー。英語でなんで言うんだろう?」
「え、これ竹（バンブー）じゃん。」
「え〜竹！？(納得いかない・・・)」
家に帰ってこっそり（笑）調べたら、
竹 bamboo
笹 bamboo grass // dwarf bamboo
でした。ドワーフなんだ。
結論から言うと、竹と笹は学術的には区別されてないみたいです。成長してもたけのこの皮が残っているのが笹、残ってないのが竹という説もあるそうですが。
へえ〜〜〜〜。
コメント