日韓シュールなことわざ
2005年6月6日 マイニチ
例えば豆腐の角に頭をぶつけて死んでしまえ。とか。
こんな変なことわざがあるの、と韓国人の友人に言うと
「あ、韓国にもそんなことしても死ねないっていうことわざあるよ！」
とのこと。
皿の水で溺死してしまえ。
みたいなニュアンスだそうです。
お皿に水なんて張っても、人が死ねるほどの深さがないのに・・・というところが、豆腐の角に通じるところがありますよね。
すごい。
やっぱ東アジアには共通する何かがあるのでしょうか。
二人で感心してしまいました。
・・・でもやっぱりこのことわざは謎。
コメント