松井さんはサイコーなサイコ？

2005年4月6日時事ニュース

Yahooのニュースで松井選手が「開幕男」の称号を得た、って書いてあったので、
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20050405-00000009-spnavi-spo
リンク先のNYポストを読んだら、
http://www.nypost.com/sports/yankees/42225.htm

開幕男なんて言われてないじゃん！
サイコ(狂人)って言われてるじゃん!!

情報操作って戦中で終わってたのかと思いました（笑）。

どうやらジョンソンさんが「すごい！」(awesome)を日本語でどういうのか、松井選手の通訳に聞いたところ、最高と言われたとか。

それを、英単語のサイコ、つまりPsycho(狂人)に聞き間違え、松井選手に「サイコ」のニックネームをつけたとか何とか・・・。

ひどい（笑）

アメリカのテレビドラマを見る機会があったのですが、
(Will&Graceだったかな？）
そこで女性二人が取っ組み合いのけんかをしていたときに、
"Bitch!!" "Psycho!!"と罵り合っていたので、
サイコは結構すごい語感があると思うのですが・・・。

松井選手、がんばれ（笑）。