道を歩いていると、日本語を含め6ヶ国語話せる、というお友達にばったり会いました（母国語は英語）。
きれいな日本語を話すんですが、
まだちょっとたどたどしい感じ。
いつになく冴えない顔をしていたので、
どうしたの？と聞くと、
「今日、テストだったんです。」
とてもつらそうな顔で、一言、
「近かったですね…。」
は！？
近かった！？
3秒後、
"That was close!" (危なかった、やばかった）
のことを言ってたんだな、と気づきました。
あはは、かわいいなあ(^-^)。
きれいな日本語を話すんですが、
まだちょっとたどたどしい感じ。
いつになく冴えない顔をしていたので、
どうしたの？と聞くと、
「今日、テストだったんです。」
とてもつらそうな顔で、一言、
「近かったですね…。」
は！？
近かった！？
3秒後、
"That was close!" (危なかった、やばかった）
のことを言ってたんだな、と気づきました。
あはは、かわいいなあ(^-^)。
コメント